Moira

Ricci

Orbetello, 1977

Da buio a buio_Lupomannaro | 2009

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(From dark to dark_Werewolf)
(photographic paper, video, mp3, series of 24 pictures, 12 interview, 1 video)
various
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

.



.

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(FROM DARK TO DARK_Werewolf)
(photographic paper, video, mp3, series of 24 pictures, 12 interview, 1 video)
various
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

Nella zona di Montiano, in Toscana, intorno alla metà degli anni ‘60 molte persone dicevano di aver visto e sentito un lupo mannaro. Quest’uomo, il cui nome risulta essere Vasco Lumediluna, durante le notti di luna piena si trasformava in un uomo lupo. Chi l’ha conosciuto dice che in queste serate lui usciva di casa perché oppresso da un prurito insopportabile e camminava a lungo cercando ristoro nell’acqua dei fossi, dei pozzi o dei fiumi. In quelle terre, nelle sere di luna piena nessuno si azzardava a uscire. Persone che si sono trovate fuori casa, al sopraggiungere del buio in una di quelle sere, narrano di essere state rincorse. Alcune sono riuscite a fuggire, altre sono state morse, ma non risulta che nessuno sia stato ferito seriamente o ucciso. Si racconta che Vasco Lumediluna durante il giorno camminava affannato per le strade e i campi ma che però tutti continuavano ad averne paura, nonostante alla luce diurna egli avesse un comportamento normale. Oggi Lumediluna è molto anziano e vive ancora a Montiano, ma chiuso nella sua abitazione, dalla quale non esce mai né di giorno né di notte, rifiutandosi di vedere o di farsi vedere da nessuno. Molte delle immagini di Vasco Lumediluna da piccolo sono state trovate dal signor Italo Tizzi in un cassetto pieno di fotografie nella casa dei suoi genitori che, tra il ‘42 e il ’58, erano vicini di casa della famiglia Lumediluna. Altre fotografie sono state trovate nelle case di quelli che erano i suoi amici d’infanzia.  Il video è invece opera del figlio di un bracconiere del luogo. È l’unico documento video su di lui che ho avuto la fortuna di trovare. Le interviste sono state realizzate da me a persone che asseriscono di aver visto o sentito un lupo mannaro, tranne una registrata dall’artista grossetano Roberto Ferretti nell’82 e gentilmente prestatami dall’Archivio delle Tradizioni Popolari della Maremma.



In the Montiano area, in Tuscany, in the mid-1960s, many people reported to have seen and heard a werewolf. This man, whose name reportedly is Vasco Lucediluna, turned into a wolfman on full moon nights. Those who knew him say that, during those nights, he went out because he suffered from an unbearable  itch in the water of ditches, wells or rivers. In those areas, no one dared to go out on full moon nights. Some people, who found themselves outside after sunset during one of those nights, reported to have been chased. Some managed to escape, others were bitten, but allegedly no one was seriously injured or killed. They say that, during the day, Vasco Lucediluna used to walk around the streets and fields out of breath, but everybody was still afraid of him, although he used to act normally in the daylight. Many of Vasco Lucediluna’s pictures as a child were found by Mr Italo Tizzi in a drawer full of photographs in his parents’house, since, between 1942 and 1958, they lived near the Lucediluna family. Other pictures were found in the houses of those who were his childhood friends. On the other hand, the video was recorded by the son of a local poacher. It is the only video document about him that I was lucky enough to find. The interviews were made by me to some people who mantain to have seen or heard a werewolf, with the exception of an interview recorded by the Grosseto artist Roberto Ferretti in 1982, wich was kindly lent to me by the Archivio delle Tratdizioni Popolari della Maremma.

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(FROM DARK TO DARK_Werewolf)
(photographic paper, video, mp3, series of 24 pictures, 12 interview, 1 video)
various
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

.



.

 

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(FROM DARK TO DARK_Werewolf)
(photographic paper, video, mp3, series of 24 pictures, 12 interview, 1 video)
various
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

.



.

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(FROM DARK TO DARK_Werewolf)
(photographic paper, video, mp3, series of 24 pictures, 12 interview, 1 video)
various
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

.



.

Da buio a buio_Lupomannaro, 2009
(FROM DARK TO DARK_Werewolf)
(video)
50"
Courtesy: l'artista, P.A.C. di Ferrara, Galleria LaVeronica Arte Contemporanea

.



.

orologi replica orologi replica svizzeri orologi replica rolex

ItalianArea

Social

 

developed by Viafarini
in collaboration with NABA

coded by lettera7